Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Geschäft festmachen

Толкование Перевод

1 ein Geschäft festmachen

ein Geschäft festmachen

een transactie afsluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Geschäft festmachen
2 ein Geschäft festmachen

кол.числ.
1) общ. заключать сделку

2) юр. заключить сделку, оформлять сделку

Универсальный немецко-русский словарь > ein Geschäft festmachen
3 festmachen

festmachen отд. I vt заде́лывать; закрыва́ть

festmachen отд. I vt укрепля́ть, прикрепля́ть, закрепля́ть; привя́зывать (напр., ло́дку); отшвартовывать (су́дно)

festmachen отд. I vt (gegen A) де́лать усто́йчивым (про́тив чего́-л.); воен. укрепля́ть

festmachen отд. I vt разг. заде́рживать, аресто́вывать

festmachen отд. I vt: Wild festmachen охот. оты́скивать зве́ря

festmachen отд. I vt догова́риваться, приходи́ть к соглаше́нию (о чём-л.)

ein Geschäft festmachen заключа́ть сде́лку

ich habe nichts mit ihm festgemacht я́ с ним ни о чём не договаривался

festmachen II vi (an D) швартова́ться, пришварто́вываться (к чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > festmachen
4 festmachen

festmachen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 (af)meren, aanleggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ vastbinden, bevestigen

2 vastleggen ⇒ bepalen, overeenkomen

♦voorbeelden:

2    ein Geschäft festmachen • een transactie afsluiten

¶    sich festmachen lassen • aangetoond kunnen worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > festmachen
5 festmachen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (befestigen) fix, bes. Am. attach (an + Dat to)

2. NAUT. moor

3. umg. (vereinbaren) fix, set, settle

4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an + Dat with reference to); er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following points

II v/i NAUT. moor

* * *

das Festmachen

(Vertäuung) mooring

* * *
fẹst|ma|chen sep
1. vt

1) (= befestigen) to fix on (
an +dat -to); (= festbinden) to fasten ( an +dat (on)to); (NAUT) to moor
2) (= vereinbaren) to arrange

ein Geschäft festmachen — to clinch a deal

3) (HUNT = aufspüren) to bring to bay

4) (= beweisen, zeigen) to demonstrate, to exemplify

etw an etw/jdm festmachen (fig) — to link sth to sth/sb

2. vi (NAUT)
to moor
* * *

(to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) hitch

* * *

fest|ma·chen

I. vt

1. (befestigen)

▪ etw [an etw dat] \festmachen to fasten [or secure] sth [to sth]

2. (vereinbaren)

▪ etw \festmachen to arrange sth

ein Geschäft \festmachen to close a deal

3. (ableiten, herleiten)

▪ etw an etw dat \festmachen to link sth to sth

II. vi NAUT (anlegen)

▪ [an etw dat] \festmachen to tie up [to sth], to moor

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) fix

2) (fest vereinbaren) arrange < meeting etc.>

3) (Seemannsspr.) moor < boat>
2.
intransitives Verb (Seemannsspr.) moor

* * *

festmachen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (befestigen) fix, besonders US attach (

an +dat to)

2. SCHIFF moor

3. umg (vereinbaren) fix, set, settle

4. (zeigen, feststellen) demonstrate (

an +dat with reference to);

er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following points

B. v/i SCHIFF moor

* * *
1.
transitives Verb

1) (befestigen) fix

2) (fest vereinbaren) arrange <meeting etc.>

3) (Seemannsspr.) moor < boat>
2.
intransitives Verb (Seemannsspr.) moor

* * *

v.

to attach v.

to belay v.

to fasten (to) v.

to make fast expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festmachen
6 festmachen

fest|ma·chen

vt

1) ( befestigen)

etw [an etw dat] \festmachen to fasten [or secure] sth [to sth]

2) ( vereinbaren)

etw \festmachen to arrange sth;

ein Geschäft \festmachen to close a deal

3) (ableiten, herleiten)

etw an etw dat \festmachen to link sth to sth

vi naut ( anlegen)

[an etw dat] \festmachen to tie up [to sth], to moor

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > festmachen
7 festmachen

1. отд. vt
1) заделывать; закрывать

2) укреплять, прикреплять, закреплять; привязывать (напр., лодку); отшвартовывать ( судно)

3) ( gegen A) делать устойчивым (против чего-л.); воен. укреплять

4) разг. задерживать, арестовывать

5)

Wild festmachen — охот. отыскивать зверя

6) договариваться, приходить к соглашению (о чём-л.)

ein Geschäft festmachen — заключать сделку

ich habe nichts mit ihm festgemacht — я с ним ни о чём не договаривался
2. vi (an D)
швартоваться, пришвартовываться (к чему-л.)

БНРС > festmachen
8 Geschäft

n -(e)s, -e posao (-sla m, trgovina) f; (Beruf) zanimanje n; ein - betreiben voditi trgovinu, baviti se čim; ein - abschließen (festmachen) sklopiti trgovački posao; ein gutes - machen sklopiti dobar posao; totes - trgovina bez kupaca; ein natürliches - verrichten obaviti nuždu; -e machen praviti dobre poslove, prometati (mećem) se; seinem -e nachgehen raditi svoj posao; in -en verreisen otputovati (-tujem) po poslu (poslovno)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Geschäft
9 festmachen

v pričvrstiti; ein Geschäft - zaključiti trgovački posao; ein Schiff - usidriti lađu; ein Tau - svezati (svežem) uže

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > festmachen
10 festmachen отд

1. vt

1) прикреплять; привязывать; закреплять

2) договариваться, приходить к соглашению (о чём-л)

ein Geschäft féstmachen ком — заключать сделку

3) швартовать (лодку, судно и т. п.)

2.

vi мор швартоваться, пришвартовываться

Er máchte im Háfen fest. — Он пришвартовался в порту.

Универсальный немецко-русский словарь > festmachen отд
11 заключать сделку

v
1) gener. Abmachungen treffen (über A), ein Geschäft festmachen, (деловую) einiggehen (mit j-m in A) (с кем-л.)

2) book. eine Abmachung treffen, einen Abschluß tätigen

3) law. ein Geschäft machen, ein Rechtsgeschäft abschließen, einen Händel abmachen, einen Händel abschließen, einen Händel eingehen, einen Händel machen, ins Geschäft kommen

4) econ. einen Abschluß erzielen

5) busin. ein Geschäft abschließen

Универсальный русско-немецкий словарь > заключать сделку
12 заключить сделку

v
1) gener. ein Abkommen eingehen, einen Geschäftsabschluß tätigen, einen Handel (mit j-m) eingehen (с кем-л.), (торговую) einen Händel abschließen, einen Händel elngeh, einen Händel elngehe, einen Händel mit (j-m) eingehen (с кем-л.), einen Kauf abschließen, abschließen (с кем-л.)

2) colloq. ein Geschäft mächen

3) law. ein Abkommen treffen, ein Abmachungen treffen, ein Geschäft abschließen, ein Geschäft festmachen, einen Abschluß tätigen, kontrahieren

4) f.trade. einen Handel eingehen

Универсальный русско-немецкий словарь > заключить сделку
13 оформлять сделку

v
law. ein Geschäft festmachen

Универсальный русско-немецкий словарь > оформлять сделку
14 tape

1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120906/tape_together">tape together

- tape up

* * *
[teip] 1. noun
1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band

2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband

3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band

4) (a tape-measure.) das Maßband
2. verb
1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band

2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen

•

- tape-measure
- measuring-tape
- tape-recorder
- tape-record
- tape-recording
* * *

tape

[teɪp]

I. n

1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating \tape Isolierband nt

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt

Scotch \tape AM Tesa[film]^® m BRD, Tixo^® nt ÖSTERR

sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt

2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video

audio \tape Audiokassette f

\tape of music Musikkassette f

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen

II. vt

▪ to \tape sth

1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. (record) etw aufnehmen

to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

* * *
[teɪp]
1. n

1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt

to break or breast the tape (Sport) — durchs Ziel gehen

2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt

on tape — auf Band

to put or get sth on tape — etw auf Band aufnehmen

to make a tape of sth — etw auf Band aufnehmen

2. vt

1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen

3) (inf)

I've got the situation taped — ich habe die Sache im Griff (inf)

I've got him taped — ich kenne mich mit ihm aus

* * *

tape [teıp]

A s

1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n

2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m

3. ELECT.

a) Telegrafie: Papierstreifen m

b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m

c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n

4. MED

a) Heftpflaster n

b) Tape n, Klebeband n

5. SPORT Zielband n:

breast the tape das Zielband durchreißen

B v/t

1. mit einem Band versehen

2. (mit Band) umwickeln oder binden

3. MED

a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben

b) jemandem den Knöchel etc tapen:

tape sb’s ankle

4. Buchteile heften

5. mit dem Bandmaß messen:

have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);

have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben

6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:

taped music Musik f vom Band

b) TV aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Band, das

adhesive/ — (coll.)

sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

2) (Sport) Zielband, das

3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

[have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

blank tape — unbespieltes Band

4)

[paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der
2. transitive verb
1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen

2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]

3)

have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

Phrasal Verbs:

- tape together

- tape up

* * *

n.

Band ¨-er n.

Tonband -¨er n.

English-german dictionary > tape
15 firm up

◆ firm up

I. vt ECON, FIN

▪ to \firm up sth ⇆ up etw festmachen, etw abschließen

to \firm up up a deal ( fig) ein Geschäft unter Dach und Fach bringen fig

II. vi endgültig festlegen; negotiations konkret werden; date fest vereinbaren

* * *

vt sep
muscles kräftigen; thighs straffen; deal etc unter Dach und Fach bringen

English-german dictionary > firm up
16 firm up

vt

to \firm up sth <-> up etw festmachen;

to \firm up up a deal ( fig) ein Geschäft unter Dach und Fach bringen ( fig) vi endgültig festlegen; negotiations konkret werden; date fest vereinbaren

English-German students dictionary > firm up
17 tape

[teɪp] n

1) ( strip) Band nt; sports ( for marking) Zielband nt; ( for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; ( adhesive) Klebeband nt; typo Lochstreifen m;

to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen;

insulating \tape Isolierband nt;

masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt;

Scotch \tape® (Am) Tesafilm® m, Tixo® nt ( ÖSTERR)

sticky \tape (Brit, Aus) Klebeband nt

2) ( spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt;

I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video;

audio \tape Audiokassette f;

\tape of music Musikkassette f;

blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band;

to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen;

to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen;

to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen vt

to \tape sth

1) ( support) etw mit einem [Klebe]band versehen;

she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür

2) ( record) etw aufnehmen;

to have [got] sb/sth \taped (Brit, Aus) ( fig) ( fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen;

to have sth \taped (Am) ( fig) ( fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

English-German students dictionary > tape
18 закрывать

, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!

* * *

закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;

закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);

закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;

закро́йся! pop halt’s Maul!

* * *

закрыва́|ть

<-ю, -ешь> нсв, закры́ть св

прх

1. (магази́н) schließen, zumachen

закрыва́ть глаза́ die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken

2. (заслони́ть) zudecken, bedecken

3. (прегради́ть) sperren

закрыва́ть грани́цу die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren

4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]

5. (зако́нчить) beenden

закрыва́ть заседа́ние die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen

* * *
v
1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen

2) comput. verriegeln (напр. файл)

3) Av. verkleiden

4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)

5) liter. verschließen

6) sports. decken

7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)

8) eng. falten (напр. фрамугу)

9) econ. löschen (напр. счёт), stillegen (фабрику)

10) fin. aufheben

11) artil. abflanschen, dichten (плотно)

12) polygr. schliessen

13) offic. abfertigen (äåëî)

14) food.ind. zuklappen (клапаны)

15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)

16) Austrian. versperren

17) progr. beifügen (ôàéë)

18) pompous. umhüllen

19) autom. abriegeln (перегон)

20) low.germ. (плотно) dichtmachen

21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку)

Универсальный русско-немецкий словарь > закрывать

См. также в других словарях:

festmachen — stabilisieren; festigen; montieren; befestigen; anfügen; anbringen; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; … Universal-Lexikon
etablieren — ins Leben rufen; aufbauen; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; Fuß fassen; Tritt fassen * * * eta|blie|ren auch … Universal-Lexikon
Westpfälzer Wandermusikantentum — Die Kapelle Carl Weber bei ihrer Nordamerikareise 1882/1883 Das Westpfälzer Wandermusikantentum war ein Wandergewerbe, das sich etwa ab 1830 in einem Teilgebiet der Westpfalz, das heute Musikantenland genannt wird, entwickelte. Die Blütezeit lag… … Deutsch Wikipedia
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
begründen — argumentieren; rechtfertigen; erklären; legitimieren; beglaubigen; erweisen; erhärten; besagen; beweisen; fundieren; untermauern; … Universal-Lexikon
Dosewallips State Park — Mündung des Dosewallips River im Dosewallips State Park Der Dosewallips State Park ist ein State Park im Jefferson County im US Bundesstaat Washington. Der 172 Hektar große Park liegt etwa 800 Meter südlich von Brinnon am U.S. Highway 101 am Fuß… … Deutsch Wikipedia
Episode II — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star-Wars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
StarWars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star Wars — (BE [stɑː wɔːz], AE [stɑːɹ wɔːɹz], dt. Krieg der Sterne, wörtlich „Sternenkriege“) ist ein vom Drehbuchautor, Produzent und Regisseur George Lucas erdachtes Heldenepos. Die Space Opera begann mit dem Film Krieg der Sterne, der am 25. Mai 1977 in… … Deutsch Wikipedia
Starwars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Geschäft festmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Geschäft festmachen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: